可怜的小安听中文，就象当初安娘听法语，云山雾罩断章取义闹笑话。
♥
话说安娘干家务只要跟水有关，比如洗菜刷锅洗澡放水总之只要听到水声就喜欢哼一曲悠扬小调。
♥
那天安娘为小安放洗澡水时刚起腔开唱“乌苏里江水……”，一句歌词还没吼完，小安跑过来热情洋溢地告诉娘，
“maman,乌苏里，celà veut dire , je te parle.（妈妈，乌苏里，意思是说，我说你）”―――小安
听懂了“乌苏里＝我说你”，小安不懂中文的语序和法语不同，所以
小安直接把“我说你”理解成了“我对你说”。
♥ ♥
