“爸爸，我长发飞扬了吗？” « papa , est-ce que mes cheveux volent au vent ? »

 有一天小安踩着滑板车和爹去森林公园。小安突然问爹，爸爸，我头发在风中飞扬了吗？

爹答，飞了飞了很漂亮。小安高兴地笑了。

 ♥

周六下午,又该上马课了。早上小安吞吞吐吐对爹娘说，今天我不想去马俱乐部了，我今天很累。

 ♥

 老两口觉得事出有因。娘一下猜到了小安也许是产生了惧怕心理。因为寒假前的马课上教练让小朋友们

在马场快跑了很多圈，记得在奔跑的马背上的小安自言自语感叹说“这太艰难了！”

 ♥

所以这天小安借口说累了不想去骑马了。娘把小安叫到跟前很严肃地说，如果你不想去骑马了，爸爸将停止

付钱，以后就再也没机会骑马了，你想好了再回答。小安比较肯定地回答好的，我以后也不骑马了。

 ♥

爹反对娘的说法，对小安说，即使你以后不想去骑马了，你也要坚持到今年结束。娘觉得爹很有道理，做事情要坚持

和善始善终，不能随小安的兴致决定。在孩子懦弱畏惧想放弃的时候，爹娘该做的就是把他们给顶住了推向前进。

 ♥

安娘用随意的口气问小安，宝贝儿你告诉妈妈真正的原因，为什么你突然

不想去上马课了，你是如此喜爱骑马，为什么突然就这样决定了？

 ♥

小安终于说出了心里想法：妈妈我很害怕，我怕从马上摔下来，上次跑得太快了。

 ♥

原来是产生了不安全感。娘继续对小安进行安慰工程：宝贝你知道吗，马场是很专业很安全的地方，那里的地都是软软的，

即使你摔下来也不会受伤（小安三岁时在另一个俱乐部训练时面朝地摔到了据木粉上，眼睛里进了很多木粉，痛得小安

大哭不止，但那时小安坚持了下来没有停课）。爸爸说的对，我们做事情要坚持，咱去马俱乐部不是去玩乐，

这是一件严肃的工作，我们决定去做一件事情后就要把它做好，宝贝你要坚持下去，懂吗？

 ♥

听完娘的话，小安心里踏实了一些。娘继续给小安灌输了一些“勇敢”“自信”“坚持”

之类的词儿，小安最终很肯定地乐意地点头同意下午去马俱乐部。

 ♥

下午，小安如期出现在驯马场上。阳光下的5个小朋友在奔腾的马背上颠了十来个回合。

（刚上场时有6个，一个小女孩被奔腾的马吓哭了中场停课）

 ♥

每次小安经过栅栏外的爹娘身边时，爹总是调侃小安说，长发长发，你长发飞扬！

小安总是抿嘴儿一乐飞过爹娘身边。

 ♥

安娘想象自己在马背上这么奔腾十来个回合，一定也很想勒马定定神，何况是5岁的小孩儿。

 ♥

小安虽然咬牙坚持跑下了十来圈，接近尾声时终于边跑边问“我们可以停下来了吗？”观战的家长们爆发出一片笑声。

 ♥

宝贝儿，就这样！生活中我们需要这精神―――咬着牙坚持着，迎着风飘着发，让一切在美丽中变得越来越好。

 ♥  ♥

 

« Papa , est-ce que mes cheveux volent au vent ? »

 

Un jour , Anaïs faisait de la trottinette au bois de Boulogne avec son papa . Anaïs a posé une question à papa :

 « Papa , est-ce que mes cheveux volent au vent ? » , papa lui a répondu « oui , oui , c’était très joli » . Anaïs a ri .

 ♥

Samedi dernier , Anaïs deait aller au cours de poney . Ce matin-là , Anaïs nous a dit avec

hésitation : « Aujourd’hui , je ne veux pas aller au club de poney , je suis fatiquée . »

 ♥

Nous avons pensé qu’il y avait des raisons pour qu’elle dise ça . J’ai pensé qu’elle avait peut-être peur de

 fairedu poney . Parce que au dernier  cours où avant les vacances d’hiver , les enfants avaient fait

très souvent du galop avec le moniteur et je me souviens qu’ Anaïs avait seulement dit

 sur le poney qui courait au galop : « C’est très dur ! »

 ♥

Donc , ce samedi -là Anaïs a trouvé un prétexte pour ne pas aller au club de poney . Je lui ai dit

sérieusement « Si tu ne veux plus faire de poney , papa va arrêter de payer , et puis tu n’aura

 plus la chance de faire du poney dans toute ta vie , il faut que tu réfléchisses bien avant

de decider . Anaïsavait dit :  « D’accord , je ne veux plus . »

 ♥

Mais mon mari n’était pas d’accord avec ce que j’avais dit . Il a dit à Anaïs : « Même si tu ne veux plus faire de

poney plus tard , il faut que tu suives tes cours jusqu’à la fin de cette année  ». Je crois que mon mari a

raison , il faut faire les chose de manière continue et il faut bien le finir , on ne doit pas laisser

 Anaïs décider de faire comme elle veut . Quand l’enfant est faible ou craintif , 

 les parents doivent le pousser à avancer . 

 ♥

J’ai demandé librement à Anaïs : « Dis-moi , ma petite chérie , quelle est la vraie raison ? Pourquoi

 tout à coup tu ne veux plus aller au cours de poney ? Tu aimes tellement chevaucher ,

 mais pourquoi tu decides d’arrêter comme ça ? 

 ♥

Finalement , Anaïs m’a donné la vraie raison : « Maman , j’ai peur de

tomber du poney , la dernière fois on a couru trop vite » . 

 ♥

En fait , Anaïs était en insécurité . J’ai continué à lui dire : « Ma chérie , tu sais , le club de poney est un endoit

professionnel et sécurisant , la terre n’y est pas dure , même si tu tombes du poney , il ne te fera pas vraiment

mal . Papa a raison , il faut faire les choses de manière continue et il faut bien aller jusqu’au bout . Faire

 du poney n’est pas un jeu , c’est un travail sérieux . Quand on décide de faire quelque chose ,

il faut bien le faire . Ma chérie , tu dois continuer , tu as bien compris ? »

 ♥

Après mes paroles , Anaïs était en sécurité . J’ai continué à lui donner plus de mots comme « courage » 

« avoir confiance en soi » «continu »……etc , à la fin , Anaïs a accepté d’aller au club de poney .  

 ♥

L’après-midi , Anaïs était présente à l’heure sur le manège . Sous le soleil , il y avait cinq enfants qui

ont fait presque dix tours au galop. ( Au début , il y avait six enfants , une petite fille qui a eu

 peur du galop et elle a pleuré , donc elle est sortie du cours ) .

 ♥

Chaque fois qu’Anaïs est passait tout près nous ,  son papaplaisantait en lui disant : « cheveux longs , cheveux longs ,

 tes cheveux au vent ! » , à chaque fois Anaïs a riait et galopait rapidement en passant devant nous .

 ♥

Je peux imaginer que si je galopais dix fois sur un cheval , j’aurais envie d’arrêter aussi .

 C’est d’autant plus vrai pour une enfant de cinq ans .

 ♥

Bien qu’ Anaïs ait galopé dix fois , à la fin , elle a poséune question en courant : 

«  Est- ce qu’on peut arrêter ? » . Tous les parents ont ri .

 ♥

Ma petite chérie , il faut continuer : c’est la vie ! On a besoin d’avoir un bon courage :

 Dans la vie , on doit agir courageusement , continuellement , joliment ……

♥  ♥

餐馆与脸谱●Des restaurants et du maquillage

在巴黎，有一些餐馆很会获取小朋友们的芳心。

 ♥

理由很简单，这些餐馆常常会辟出一块小小的场地并有专们主持人带领小朋友们游戏娱乐。

小朋友们欢聚一堂点选自己喜欢的动物脸谱并画之，“动物园”便成为

小朋友们期盼再来的地方，家长们也乐得安静聊天各得其所。

 ♥

数小时后，大的们吃饱喝足小的们举着一张张小花脸欢天喜地说再见。

 ♥  ♥

A Paris , il y a des restaurants qui font beaucoup  plaisir aux enfants .

 ♥

Les raisons sont toutes simples : Dans les restaurants il y a souvent un endroit pour que les enfants

jouent avec un animateur . Bien sur, les enfants sont veritablement heureux  et ils peuvent

demander a l’animateur pour se maquiller avec l’animal préfére , et puis , le zoo-là

devient d’un endroit où les enfants aiment revenir , et les parents ont

aussi beaucoup de plaisir à être tranquiles .

 ♥

Plusieus heures après , les parents ont bien mangé avec plaisir et les enfants se satisfont

à montrer  leurs maquillages , sortent et disent « au revoir » en souriants .

♥  ♥

乌苏里＝“我说你”

 

可怜的小安听中文，就象当初安娘听法语，云山雾罩断章取义闹笑话。

 ♥

话说安娘干家务只要跟水有关，比如洗菜刷锅洗澡放水总之只要听到水声就喜欢哼一曲悠扬小调。

 ♥

那天安娘为小安放洗澡水时刚起腔开唱“乌苏里江水……”，一句歌词还没吼完，小安跑过来热情洋溢地告诉娘，

“maman,乌苏里，celà veut dire , je te parle.（妈妈，乌苏里，意思是说，我说你）”―――小安

听懂了“乌苏里＝我说你”，小安不懂中文的语序和法语不同，所以

小安直接把“我说你”理解成了“我对你说”。

 ♥  ♥

 

地铁带走了我的娘●Le métro a emporté ma Maman

小安的寒假过完了。假期的每天上午小安去舞蹈班，下午安娘要上课，小安要么

和楼上的小姐妹Charlotte 玩，要么父女俩去博物馆或者到森林回归自然。

♥

几天前吃过午饭，爹带小安去看巴黎每年一度的盛大的农业展会（du salon de l’Agriculture）。这个展会

是爱动物的小朋友们的盛大节日―――参展的各种动物来自全法国农场，最终由

专业评委评出最佳品种冠军。（西哈克同志大驾光临）。

♥

一家三口决定一起出门坐地铁。

♥

小安很少有机会坐地铁，更难有机会一家三口一起坐地铁。小安高兴得一路合不拢嘴儿。

♥

安娘事前告诉过小安，等一会儿在地铁里妈妈就要和你们分开去上课了，

你和爸爸一起去看动物。小安欣然答应。

♥

地铁到了Pasteur站，小安和爹该下车了。娘亲吻并告诉小安说，

宝贝一会儿见，妈妈上课很快就回家了，你该下车啦！

♥

小安貌似平静地和爹迅速走出地铁车厢。娘扭头想寻找小安和爹的背影，但地铁一溜烟儿就跑了。。。。。。

♥

（晚上回家后，小安和爹告诉娘地铁站里的故事：）望着地铁带着娘一溜烟地跑了，在人潮中的小安

心中顿时满腔离愁别绪，突然悲从中来伤心开哭！小安哭的很伤心。。。。。。爹二话没说，

把小安抱在怀里走出地铁站，小安一路伤心哭泣。

♥

娘听罢心中窃喜，说明小安心中对娘很是依恋不舍。从三年前开始上幼儿园到现在，

在安娘的记忆中小安从来没有因为早上爹娘离开学校时哭过。

♥

这次小安因为离开娘几小时却第一次哭了。

♥  ♥

Les vacances d’Anaïs sont déja terminées. Tous les matin Anaïs est allée au cours de dance , et l’après-midi

comme j’avais besoin d’aller au cours de la sorbonne , Anaïs jouait avec la petite voisinne Charlotte ,

ou elle allait aux musées avec son papa ou au bois dans la nature .

♥

Il y a plusieurs jours , un après mi-di , mon mari a emmené Anaïs au salon de l’Agriculture , ce salon existe

une fois par an , c’est une grande fête pour les enfants qui aiment beaucoup des animaux . Tous les

animaux viennent des fermes de toute la France . A la fin du salon ,

les gens du jury  choissent les champions .

♥

Nous avons décidé de partir ensemble en métro .

♥

Anaïs n’a pas beaucoup de chance pour prendre le métro , plus difficile d’avoir de la chance de

prendre toute la famille ensemble . Anaïs était vraiment joyeuse ce jour-là

♥

Avant de partir j’ai dit à Anaïs : « on devra se séparer sur le quai du métro , tu verras

des animaux seulement  avec papa» . Anaïs était d’accord en souriant .

♥

Le métro est arrivé la station « Pasteur » . Anaïs et son papa devaient descendre . J’ai fait un bisou à Anaïs

et lui dit « ma petite chèrie , à tout à l’heure , je vais à l’école et je vais rentrer

toute suite , tu dois decendre maintenant . »

♥

Anaïs est calme semblablement , elle est sorti du métro avec son papa . Je me suis

retrourné pour les voir, mais le métro est parti rapidement .

♥

(Le soir-là , Anaïs et son papa m’ont raconté l’histoire sur la station « Pasteur » du métro ) Anaïs a vu

que le métro m’a emporté rapidement , tout à coup Anaïs était très triste dans la foule , elle

sanglotait véritablement ……Son papa n’a dit rien et il l’a pris dans ses bras

en marchant , Anaïs sanglotait pendant longtemps .

♥

Quand j’ai endendu cette histoire j’étais contente en douce , celà veut dire qu’Anaïs s’attache à moi

avec l’amour . Depuis 3 ans de maternelle jusqu’à maintenant , dans ma mémoire

qu’Anaïs ne pleure jamais quand je  pars de l’école du matin .

♥

Cette fois , Anaïs a pleuré parce que nous nous sommes séparés pour plusieurs heures .

♥  ♥