没有门牙的女骑士●Une cavalière sans incisive

 

♥

 

♥

 

♥

 

♥

 

♥

 

♥

 

♥

 

 

老师的评语●Les appréciations du professeur

 

小安从今天开始了为期两周的圣诞假期。

 

小安从学校带回来的本子上写着老师的评语 ：“Toujours un travail sérieux et appliqué

pour Anaïs qui reste toutefois un peu trop réservée”（总是认真

和专心学习的Anaïs然而有点过于拘谨）。

 

以下是几张小安近期在家里画的画儿。

 ♥   ♥

Anaïs commence les vacances de Noël aujourd’hui pour deux semaines .

 

Elle a pris d’un cahier sur lequel il y avait les appréciations de son professeur : 

 «Toujours un travail sérieux et appliqué pour Anaïs qui reste

 toutefois un peu trop réservée » . 

 

En plus des dessins d’Anaïs qui les a fait à la maison :

 

 

一天，安娘不在家，小安想妈妈了，画了两颗心送给妈妈：

Un jour , je n’étais pas à la maison , Anaïs a pensé à moi

alors elle a dessiné deux coeurs pour moi:

 

 

 

 

硬纸板做的挂饰：

 

 

自画象elle-même :

 

 

全家福（娘的电脑桌下是酷姐儿的床。桌上有娘的电脑和笔筒）

 une photo de famille :

 

 

本季度最后一堂马课.La fin du trimestre de poney

五月底小安结束了最后一堂马课 .尽管小安曾经很害怕从马背上摔下来,不过小安终于决定九月份会继续她的马课 .

♥

A la fin de mai Anaïs a fini le dernier cours de poney . Bien qu’elle ait eu peur de trombée ,

mais elle a   decidé qu’elle le continuerait en septembre .

♥   ♥

女骑士的第一次悲伤●Premiers chagrins d’une cavalière

痴爱骑马的小安竟然第一次在马背上开哭求饶了。

 ♥

三周前的马课小安连续落马两次。原因很简单，上午的柔道课小安跑得实在是太累，下午的马课小安已经是

筋疲力尽抓缰绳的手实在是软弱无力。现在每次马课都会奔腾很多圈，小安早就对这样的奔腾心有余悸了。

 ♥

在连续落马两次的那次马课后，小安心里开始害怕再摔。在爹娘的鼓励下，

小安接着上了两次马课虽然没有落马但表现平平勉强度过。

 ♥

一周前的马课那个上午，为了保证小安不再因为疲惫而落马，为了让她

从害怕的心理中舒缓过来，小安没有去上午的柔道课。

 ♥

下午一家四口(三口加酷姐儿)去了马俱乐部。

 ♥

那天，教练给了很多的快奔指令。刚开始小安还笑嘻嘻跑得很潇洒，后来慢慢撑不住了。有那么一瞬间

马儿突然起跑让小安很是意外几乎从马背上颠了下来。安娘看见那一瞬间小安开始变了脸色。小安

坚持跑了几圈后突然对教练说，我们可以停止吗？教练没有听见小安的提问，于是

小安表情僵硬地继续奔跑着。。。。。。突然，小安很伤心地哭了！

 ♥

教练很意外地问小安怎么了？小安伤心地哭着回答，我实在是太累了，这太艰难了。

 ♥

栅栏外的安娘对小安说，Anaïs,坚持几分钟，很快就结束了。

 ♥

小安一边哭一边继续跑，看得出来小安是咬牙在坚持了。小安终于坚持到了最后。爹娘表扬小安说，宝贝你很棒！

虽然你很累了，但是你没有停止，你坚持了下来，我们为你骄傲！我们现在就去买一个巧克力蛋奖励你。

 ♥

过了两天小安洗澡时安娘才发现在小安的屁股的坐骨结节处分别有两块淤青紫印―――安娘这才

真的找到了小安那天哭着求饶要停止的原因其实是屁股被奔腾的马儿颠伤了。

 ♥

为了保证这个周末小安能顺利度过马课，只好又取消了上午的柔道课。下午，小安顺利完成马课内容。

 ♥

也许，小安再一次战胜了害怕心理。。。。。。

♥   ♥

♥

刚跨上马背的小朋友们意气风发：

♥

奔腾几圈后，表情开始了困难状：

♥

尘土飞扬，全体进入水深火热状：

♥

奔腾十来圈后，全体咬牙切齿花容失色：

♥

看小安脖子上的肌肉鼓起来那么高，可以想象抓缰绳双手的力量：

♥

我还剩多少勇气停留在马背上？

Anaïs adore faire du poney mais voilà qu’elle a pleuré une première fois sur le poney .

 ♥

Il y a trois semaines , Anaïs est tombée du poney deux fois à cause de la fatigue , ce matin-là Anaïs est allée au cours

 de judo et elle a beaucoup couru donc elle était vraiment fatiguée pour faire du poney , ses mains étaient

faibles à saisir les rênes . Pour l’instant elle fait beaucoup de galop et Anais en a peur .

 ♥

Depuis qu’Anaïs est tombée du poney deux fois , elle commence à avoir peur de tomber encore .

Mon mari et moi , nous l’avons encouragée et puis elle est y allée déjà deux fois ,

bien qu’elle fasse à moitié bien  mais ce n’était pas mal du tout .

 ♥

Le cours de poney est tout le temps l’ après-midi. Ce matin –la Anais n’est pas allée

 au judo pour être en pleine forme et eu bonne confiance .

 ♥

Après-midi toute la famille est allée au club de poney .

 ♥

Le jour-là , le moniteur a ordonné beaucoup de galop . Au début Anaïs trottait naturellement en souriant , mais

cela devenait de plus en plus difficile . Soudain , le poney a couru au galop , cela lui a fait une surprise et elle

est presque tombée du poney . J’ai vu que son visage a montré de la peur . Anaïs a continué de tourner au

 galop plusieus fois , tout à coup elle a poseé une question au moniteur :  « Est-ce qu’on peut arrêter ? » ,

mais le moniteur ne l’a pas entendu , ensuite le visage d’ Anaïs se rigidifiait et elle

 continuait de courir……mais tout à coup , elle pleurait tristement !

 ♥

Le moniteur était surpris et il lui a demandé pourquoi ? Anaïs lui a répondu tristement :

 « je suis trop fatiquée , c’est trop dur » .

 ♥

J’étais derrière la barrière et je parlais à Anaïs : 

 « Anaïs , bon courage encore quelques minutes , bientôt c’est fini . »

 ♥

Anaïs continuait de courir en pleurant . On pouvait voir que c’était vraiment dur . Finalement Anaïs a eu

bon courage jusqu’à la fin . Nous lui avons dit :  « Brave Anaïs ! Bien que tu sois fatiquée mais tu ne

 t’es pas arrêtée . Nous sommes fiers de toi ! Nous allons acheter un « kinder »pour toi .»

 ♥

Deux jours après j’ai trouvé qu’il y avait deux endroits avec la couleur violette sur ses fesses pendant qu’elle

a pris sa douche . je pense que c’était la vraie raison de ses pleurs et a demandé arrêter ,

ses fesses ont été blessées au galop .

 ♥

Cet week-end , pour être sûr qu’Anaïs réussise le cours de poney , on a dû annuler

le cours de judo du matin . Après-midi , elle l’a bien passé .

 ♥

On peut dire peut-être qu’Anaïs a encore une fois vaincu le psychisme de la peur ……

♥   ♥

喜欢渡假喜欢出国●Aimer les vacances et aller à d’autre pays

 

和大多数法国人一样，渡假已经成了小安生活中的重要成分。

 ♥

小安经常问娘：明天是假期吗？什么时候我们去别的国家？

 ♥

娘答，不要成天想着渡假，应该多想想在学校学习 。

 ♥

又一个旅行家就这么诞生了。

 ♥

复活节假期过了一半了。小安终于可以去渡假了。

 ♥

我们去法国南部海边，去靠近法国边界的西班牙名城毕尔巴鄂(BILBAO)。

 ♥  ♥

Comme les français moyens , les vacances  deviennent un facteur important de la vie d’Anaïs .

 ♥

Souvent , Anaïs aime bien me demander  :  « Ce sont les vacances demain ? » , « Quand on ira à d’autre pays ? »

 ♥

Je lui repond: « Ne pense pas toujours aux vacances , il faut penser bien travailler à l’école . »

 ♥

Voilà ,  une voyageuse en plus est arrivée .

 ♥

Les vacances de  Pâque sont déja passées  de  moitié , finalement Anaïs peut aller en vacances .

 ♥

Nous allons aller au sud de France , et à la frontière entre la France et l’Espagnole

 pour visiter la ville célèbre qui s’appelle BILBAO en Espagnole .

♥  ♥

春天来了●Le printemps arrive

 

春天终于冷飕飕地来了。今天是法国的春天（3月21日。早上也才摄氏8度）。

 ♥

小安学校全天化妆盛会。

 ♥

昨天一家人终于脱掉了大棉袄在草地上晒暖融融的太阳。小安心情很好，多次为娘摆拍，

娘真是受宠若惊，很久以来小安都不要娘拍照的（照片陆续整理更新）。

 ♥

今天早上小安兴奋地穿上老虎盛装去学校过节了。

 ♥  ♥

Finalement , le printemps arrive avec froid . Aujourd’hui , c’est le printemps français .

 ♥

Il y a une fête déguisée à l’école d’Anaïs toute la journée .

 ♥

Hier , nous avons enlevé les manteaux et nous sommes restés au soleil . Anaïs a eu très bon humeur 

donc elle a fait plusieurs fois la pose pour prendre des photos . J’étais tellement contente ,

 depuis longtemps elle ne veut pas être prise en photo .

 ♥

Ce matin , Anaïs était excitée à l’idée de mettre son déguisement de tigre pour assister à la fête de son école .

♥  ♥

 

纸老虎“发威”：（把头左转90度看）

 

穿棉袄的照片还剩这几张，看来棉袄是脱掉了吧？照片也一次贴完：

“爸爸，我长发飞扬了吗？” « papa , est-ce que mes cheveux volent au vent ? »

 有一天小安踩着滑板车和爹去森林公园。小安突然问爹，爸爸，我头发在风中飞扬了吗？

爹答，飞了飞了很漂亮。小安高兴地笑了。

 ♥

周六下午,又该上马课了。早上小安吞吞吐吐对爹娘说，今天我不想去马俱乐部了，我今天很累。

 ♥

 老两口觉得事出有因。娘一下猜到了小安也许是产生了惧怕心理。因为寒假前的马课上教练让小朋友们

在马场快跑了很多圈，记得在奔跑的马背上的小安自言自语感叹说“这太艰难了！”

 ♥

所以这天小安借口说累了不想去骑马了。娘把小安叫到跟前很严肃地说，如果你不想去骑马了，爸爸将停止

付钱，以后就再也没机会骑马了，你想好了再回答。小安比较肯定地回答好的，我以后也不骑马了。

 ♥

爹反对娘的说法，对小安说，即使你以后不想去骑马了，你也要坚持到今年结束。娘觉得爹很有道理，做事情要坚持

和善始善终，不能随小安的兴致决定。在孩子懦弱畏惧想放弃的时候，爹娘该做的就是把他们给顶住了推向前进。

 ♥

安娘用随意的口气问小安，宝贝儿你告诉妈妈真正的原因，为什么你突然

不想去上马课了，你是如此喜爱骑马，为什么突然就这样决定了？

 ♥

小安终于说出了心里想法：妈妈我很害怕，我怕从马上摔下来，上次跑得太快了。

 ♥

原来是产生了不安全感。娘继续对小安进行安慰工程：宝贝你知道吗，马场是很专业很安全的地方，那里的地都是软软的，

即使你摔下来也不会受伤（小安三岁时在另一个俱乐部训练时面朝地摔到了据木粉上，眼睛里进了很多木粉，痛得小安

大哭不止，但那时小安坚持了下来没有停课）。爸爸说的对，我们做事情要坚持，咱去马俱乐部不是去玩乐，

这是一件严肃的工作，我们决定去做一件事情后就要把它做好，宝贝你要坚持下去，懂吗？

 ♥

听完娘的话，小安心里踏实了一些。娘继续给小安灌输了一些“勇敢”“自信”“坚持”

之类的词儿，小安最终很肯定地乐意地点头同意下午去马俱乐部。

 ♥

下午，小安如期出现在驯马场上。阳光下的5个小朋友在奔腾的马背上颠了十来个回合。

（刚上场时有6个，一个小女孩被奔腾的马吓哭了中场停课）

 ♥

每次小安经过栅栏外的爹娘身边时，爹总是调侃小安说，长发长发，你长发飞扬！

小安总是抿嘴儿一乐飞过爹娘身边。

 ♥

安娘想象自己在马背上这么奔腾十来个回合，一定也很想勒马定定神，何况是5岁的小孩儿。

 ♥

小安虽然咬牙坚持跑下了十来圈，接近尾声时终于边跑边问“我们可以停下来了吗？”观战的家长们爆发出一片笑声。

 ♥

宝贝儿，就这样！生活中我们需要这精神―――咬着牙坚持着，迎着风飘着发，让一切在美丽中变得越来越好。

 ♥  ♥

 

« Papa , est-ce que mes cheveux volent au vent ? »

 

Un jour , Anaïs faisait de la trottinette au bois de Boulogne avec son papa . Anaïs a posé une question à papa :

 « Papa , est-ce que mes cheveux volent au vent ? » , papa lui a répondu « oui , oui , c’était très joli » . Anaïs a ri .

 ♥

Samedi dernier , Anaïs deait aller au cours de poney . Ce matin-là , Anaïs nous a dit avec

hésitation : « Aujourd’hui , je ne veux pas aller au club de poney , je suis fatiquée . »

 ♥

Nous avons pensé qu’il y avait des raisons pour qu’elle dise ça . J’ai pensé qu’elle avait peut-être peur de

 fairedu poney . Parce que au dernier  cours où avant les vacances d’hiver , les enfants avaient fait

très souvent du galop avec le moniteur et je me souviens qu’ Anaïs avait seulement dit

 sur le poney qui courait au galop : « C’est très dur ! »

 ♥

Donc , ce samedi -là Anaïs a trouvé un prétexte pour ne pas aller au club de poney . Je lui ai dit

sérieusement « Si tu ne veux plus faire de poney , papa va arrêter de payer , et puis tu n’aura

 plus la chance de faire du poney dans toute ta vie , il faut que tu réfléchisses bien avant

de decider . Anaïsavait dit :  « D’accord , je ne veux plus . »

 ♥

Mais mon mari n’était pas d’accord avec ce que j’avais dit . Il a dit à Anaïs : « Même si tu ne veux plus faire de

poney plus tard , il faut que tu suives tes cours jusqu’à la fin de cette année  ». Je crois que mon mari a

raison , il faut faire les chose de manière continue et il faut bien le finir , on ne doit pas laisser

 Anaïs décider de faire comme elle veut . Quand l’enfant est faible ou craintif , 

 les parents doivent le pousser à avancer . 

 ♥

J’ai demandé librement à Anaïs : « Dis-moi , ma petite chérie , quelle est la vraie raison ? Pourquoi

 tout à coup tu ne veux plus aller au cours de poney ? Tu aimes tellement chevaucher ,

 mais pourquoi tu decides d’arrêter comme ça ? 

 ♥

Finalement , Anaïs m’a donné la vraie raison : « Maman , j’ai peur de

tomber du poney , la dernière fois on a couru trop vite » . 

 ♥

En fait , Anaïs était en insécurité . J’ai continué à lui dire : « Ma chérie , tu sais , le club de poney est un endoit

professionnel et sécurisant , la terre n’y est pas dure , même si tu tombes du poney , il ne te fera pas vraiment

mal . Papa a raison , il faut faire les choses de manière continue et il faut bien aller jusqu’au bout . Faire

 du poney n’est pas un jeu , c’est un travail sérieux . Quand on décide de faire quelque chose ,

il faut bien le faire . Ma chérie , tu dois continuer , tu as bien compris ? »

 ♥

Après mes paroles , Anaïs était en sécurité . J’ai continué à lui donner plus de mots comme « courage » 

« avoir confiance en soi » «continu »……etc , à la fin , Anaïs a accepté d’aller au club de poney .  

 ♥

L’après-midi , Anaïs était présente à l’heure sur le manège . Sous le soleil , il y avait cinq enfants qui

ont fait presque dix tours au galop. ( Au début , il y avait six enfants , une petite fille qui a eu

 peur du galop et elle a pleuré , donc elle est sortie du cours ) .

 ♥

Chaque fois qu’Anaïs est passait tout près nous ,  son papaplaisantait en lui disant : « cheveux longs , cheveux longs ,

 tes cheveux au vent ! » , à chaque fois Anaïs a riait et galopait rapidement en passant devant nous .

 ♥

Je peux imaginer que si je galopais dix fois sur un cheval , j’aurais envie d’arrêter aussi .

 C’est d’autant plus vrai pour une enfant de cinq ans .

 ♥

Bien qu’ Anaïs ait galopé dix fois , à la fin , elle a poséune question en courant : 

«  Est- ce qu’on peut arrêter ? » . Tous les parents ont ri .

 ♥

Ma petite chérie , il faut continuer : c’est la vie ! On a besoin d’avoir un bon courage :

 Dans la vie , on doit agir courageusement , continuellement , joliment ……

♥  ♥