精心作画为娘庆生●Dessiner pour fêter l’anniversaire de maman

 

 

小安第一次懂得为娘庆祝生日了。

 

四天来小安陆续画了7张画 内容全是庆祝娘的生日 ,很用心，

很认真，很有爱。有这样的生日礼物娘很知足。

 

谢谢你，宝贝儿。妈妈不会忘记这个生日。

 

C’est la première fois qu’Anaïs sais de faire quelque chose pour fêter mon anniversaire .

 

Anaïs a fait cinq dessins pendant quatre jours pour mon anniversaire , elle les a faits

 avec l’amour et le plus grand soin , a pris au sérieux . Je suis contente

d’avoir les cadeaux speciaux pour mon anniversaire .

 

Merci , ma petite chatonne . Je n’oublierai jamais cet anniversaire .

 

娘的肖像：“亲爱的妈妈生日快乐”

 

 

小安听说今年是中国的龙年，赶紧画了一张龙，题目是“中国的龙”：

 

 

多年不见的蜗牛画一个送给娘：蜗牛说“妈妈生日快乐！”

 

 

小熊：“我爱你，妈妈”。“你好，我是卡莉奴，生日快乐！”“妈妈，生日快乐！”

 

 

大乌龟的生日。“今天，是大乌龟的生日，她很高兴。昨天咱们发了很多邀请，

大乌龟请了9个朋友。我们办得很成功。”

 

 

鸡犬狗鸣鸟儿叼着糖也来了：“今天是一只小狗的生日。。。”

 

 

下面是小安近期画的几张画儿，收录备案。

这张乌龟是业余绘画班里的作业：

 

 

“公鸡和他的小鸡们”：

 

 

蜜蜂鸟儿小猫在花丛中穿梭：

 

 

魔术马戏：

 

 

谢谢你，宝贝儿。Merci ,ma chatonne .

写给父母的第一封信●La première lettre aux parents

 

 

 

 

6岁8个月的小安写了一封给父母的信。把老两口震了一下。

 

昨天，放学回家的小安，放下书包就跑进自己的卧室开始写信。安娘好奇问小安在干啥？

小安答，我在写信给你和爸爸，你们先别看，等我写好了给你们看。

 

于是，小安写下了她小小人生的第一封信。读者是父母。

 

大概半小时后，小安拿着信跑到客厅坐在沙发上

念信给老两口听。表情认真，语感流畅。

 

望着小安叽呱叽呱撅起小嘴念信的样子，安娘突然产生幻觉若干年后

小安去到一个遥远的地方写信回家。。。。。。

 

爹说 ：我小小地收获了一点我的劳动成果（注：爹真的是个很谦虚的人。安娘在原文里

写了一句‘小安的一切进步都应该感谢爸爸’，爹把它去掉了加上了这一句） 。

♥   ♥ 

小安写给父母的信：

 

“12年4月，星期二。

 

亲爱的爸爸妈妈：

 

我正在伦敦渡假。

我吃了一些薯条儿和油煎鸡蛋薄饼。咱买了一个线悠悠。

 

我们去了动物园，我们见到了斑马，狮子，鳄鱼还有大象。

 

明天我们去公园，我们看到了（错用了过去时）玫瑰花，堇菜花，菊花。

我是和爷爷奶奶还有酷酷一起的（故事全都是小安虚构的）。我和

酷酷见到了鹰王，当酷酷旺旺的时候鹰王飞走了。

 

黄昏的时候爷爷给我讲了一个关于朋友的故事，简直太棒了

即便我们说非常非常非常棒也不过份。

 

有一栋很棒的别墅。里面有一只猫妈和猫爸还有猫宝宝。猫妈是全黑的哪怕没有一丁

点儿色斑。猫爸和猫宝宝都是黑色的。。。。。。棕色，浅棕色，灰色。”

 ♥   ♥

Anaïs a écrit la première lettre aux parents à l’age 6 ans 8 mois ,

 mon mari et moi étaient étonnés .

 

Hier , Anaïs est rentrée de l’école , elle a déposé son sac et est entrée dans sa chambre

pour nous écrire une lettre . J’étais curieuse de ce qu’elle faisait et lui demandais :

« Qu’est-ce que tu fais ? » , elle m’a répondu : « J’écris une lettre à papa

 et toi , mais vous ne la regardez pas jusqu’à je la termine . »

 

Alors , elle a écrit la première lettre dans sa petite vie , nous somme les lecteurs .

 

Une demi-heure plus tard , elle a pris sa lettre en couriant au salon et s’est assise sur

canapé , elle commencait à lire sérieusement avec une phonétique coulante .

 

Quand on a vu ses petites lèvres qui bougaient adorablement sans arrêt , j’ai

tout à coup pensé qu’elle irait dans un endroit lointain plusieurs

années après , ce moment-là , elle nous écrirait ……

 

Son papa a dit : « je recolte un peu le fruit de mon travail »

 

♥   ♥

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

爸爸写小安：Anaïs commence la lecture●小安开始阅读

几天前安爹说，他希望能纪录一件小安学习的小故事。安娘说，好啊，欢迎你多写小安的故事。

爹回答说，如果有需要时就写写，不强求。所以，小小黄瓜地便开始多了

一个栏目“爸爸写女儿”。今天算是开篇。

♥

Un jour ,j’ai acheté à Anais un livre pour apprendre à lire ,c’est un livre

 qui regroupe les mots dont Anais connaît la prononciation.

 

Quelle fut ma surprise de voir Anais commencer  la lecture

en pleine rue ,  malgré l’obscurité hivernale.

 

Elle s’arrêtait  sous les lampadaires pour profiter de la lumière, elle me

donnait la main pour traverser la rue tout en continuant à lire.

 

Jamais je n’avais vu Anais autant passionnée par la lecture , alors que

l’histoire du livre n’était guère intéressante.

 

Les jours suivants , elle  a écrit partout sur des morceaux de papier les phrases suivantes ,

bien  sur l’orthographe n’est pas très bonne, elle écrit en phonétique.

 

Je suis content qu’Anais s’intéresse à la lecture ,surtout à l’ère de l’ordinateur

et j’espère  que je lui léguerais ma passion du livre.

 ♥

一天，我为小安买了一本学习阅读的书。这是一本重组单词的书，

书中那些单词小安已经知道它们的发音。

 

当我看到小安开始一路边走边阅读时我是多么的惊讶，尽管当时是在冬天的夜幕里。

 

她停在一盏路灯下借光，在她把手伸给我一起穿过马路时也没有停止阅读。

 

我从来没有见过小安对阅读如此热情，就算此书的故事不是很有趣儿。

 

接下来的日子，她在一些小纸片儿上到处写下了下面的这些句子，

当然了，拼写不是很正确，她是按照发音来拼写的。

 

我很高兴小安有兴趣去阅读，尤其是在计算机时代。我希望我会把对书籍的热爱传给她。

 

♥

♥

♥

为什么没有人对我笑？Pourquoi personne ne me souri ?

 

昨天一家人去巴黎唐人街belle ville购物。小安跟回娘家似的高兴。

 

每进一个商店门，小安都战胜羞涩很热情地对着中国店员们大声说一句“你好！”

然后笑嘻嘻地望着对方。可惜，他们都面无表情。

 

大概5次热情的“你好！”得到的都是冷冰冰的表情后，小安委屈得

哭着问娘，妈妈，为什么没有一个人对我笑？

 

看到伤心失望的小安，在中国店员们跟前安娘尴尬地不能作任何解释。

 

娘牵过小安的手走到一个收银员女士面前对小安说，宝贝我们再来试最后一次。同时安娘迅速转过头

用中文对女士说，她刚才大声对人说了很多次“你好！”，但没有人对她的问候

报以微笑，她很伤心。我相信这次您会对她笑一笑。

 

小安再一次鼓起勇气大声对着女士说“你好！”，女士哈哈一笑说，“你好！你好！”，

这时走过来另一位女士摸摸小安的脸蛋说，“你这么漂亮，怎么会

没有人对你笑呀？我们都对你笑。”

 

小安害羞地躲在娘的身后笑了。

♥   ♥

Hier , nous sommes allés à Belle villepour faire les courses . Anaïs était t

rès contente , pour elle c’était comme aller voir la famille .

  

Chaque fois quand elle est entrée dans un magasin de chinois , Anaïs a vaincu sa timidité

en disant « bonjour » en chinois avec chaleur et puis elle les regardait en souriant .

malheusement , il n’y avait personne qui lui a répondu , ni souri.

 

 

Elle a dit « bonjour ! » après 5 fois et a reçu des sentiments froids , Anaïs m’a

demandé en pleurant :  « Pourquoi personne ne m’a souri ? »

 

 

Devant les serveurs Chinois je n pouvais pas lui expliqué

malgré elle était déçue et triste .

 

 

Je l’ai amenée jusque devant une serveuse Chinoise et lui ai dit : « On va essayer à la

dernière fois . En même temps je me suis tournée face à elle et lui ai dit en Chinois:

« Tout à l’heure , elle a dit bonjour à quelques Chinois mais personne ne lui

a répondu , elle est triste . J’espere que vous lui sourirez .» 

 

 

Anaïs a encore essayé de dire « bonjour ! », Cette dame a rit en disant : « bonjour !bonjour ! » ,

ce moment  une autre Chinoise est venue , elle a caressé les joues d’Aanaïs et a dit : « Tu es

 si jolie , c’était impossible que personne ne t’ai souri . nous te sourions . »

 

 

Anaïs a ri timidement derrière moi .

 

 

重要声明：

小小黄瓜地邮箱 anais-paris@hotmail.com 被盗，如果有朋友收到来自这个邮箱的邮件

都是出自盗贼之手，请大家不要点开邮件。安娘正在尝试找回该邮箱。

结果：

经过写邮件给MSN并填写了密码被盗的有关文件，得到回复说，不能恢复我的邮箱，理由是仍然怀疑我用该邮箱写了很多恶意邮件。算了，不想再费力费时去弄这个邮箱了。幸亏将黄瓜地搬离了MSN，否则邮箱被盗就丢了黄瓜地，六年的心血就全没了。幸运被MSN赶出搬家到了wordpress.com.

以前添加了小小黄瓜地（anais-paris@hotmail.com ）的朋友，可以阻止并删除这个账户了。黄瓜地新的邮箱为anais-jenny@hotmail.com 

 

 

 

 

 

 

 

小安祝大家圣诞快乐！

老师的评语●Les appréciations du professeur

 

小安从今天开始了为期两周的圣诞假期。

 

小安从学校带回来的本子上写着老师的评语 ：“Toujours un travail sérieux et appliqué

pour Anaïs qui reste toutefois un peu trop réservée”（总是认真

和专心学习的Anaïs然而有点过于拘谨）。

 

以下是几张小安近期在家里画的画儿。

 ♥   ♥

Anaïs commence les vacances de Noël aujourd’hui pour deux semaines .

 

Elle a pris d’un cahier sur lequel il y avait les appréciations de son professeur : 

 «Toujours un travail sérieux et appliqué pour Anaïs qui reste

 toutefois un peu trop réservée » . 

 

En plus des dessins d’Anaïs qui les a fait à la maison :

 

 

一天，安娘不在家，小安想妈妈了，画了两颗心送给妈妈：

Un jour , je n’étais pas à la maison , Anaïs a pensé à moi

alors elle a dessiné deux coeurs pour moi:

 

 

 

 

硬纸板做的挂饰：

 

 

自画象elle-même :

 

 

全家福（娘的电脑桌下是酷姐儿的床。桌上有娘的电脑和笔筒）

 une photo de famille :

 

 

印象派色彩“画家”的作业总汇●L’exposition des dessins d’Anaïs（26张）

 

两天前小安开始放复活节春假，带回家作业本及画儿们。作业本分三大类：

书写绘画本（Cahier d’écriture），识字绘画本(Cahier de lettre)，绘画作业(des dessins)。

 ♥  ♥

Anaïs commence les vacances de pâques depuis deux jours , elle a rapporté des cahier à la maison .

 Il y a trois classeurs différents : Cahier d’écriture , Cahier de lettre et des dessins :

♥  ♥

 

（2）班级参观了消防队后小安画的“消防队印象”。着火的楼下窗户上有个人在呼救：

 

（3）班级参观了卢浮宫后的作业：

 

（4）课堂作业：

（5）课堂作业：拄着拐杖的老人内心世界也是姹紫嫣红的：

 

（6）课堂作业：

 

（7）课堂作业。街上的路灯看着咋象摄影棚里的闪光灯：

 

（8）课堂作业：

 

（9）课堂作业： 

 

（10）课堂作业：

 

 （11）课堂作业－画家的自画像：小安对着镜子画的自己：

 

（12）课堂作业。那天乔装的小安在学校画了自己的模样。

这件老虎服就是下面照片上这件，头上有个虎头：

 

（13）书写绘画本（Cahier d’écriture）：

 

（14）书写绘画本（Cahier d’écriture）：国王

 

（15）书写绘画本（Cahier d’écriture）：火炬

 

（16）在博物馆里现场作的画儿：

 

（17）识字绘画本(Cahier de lettre)－认字配画：火腿，花园，裙子，果汁，报纸：

 

（18）识字绘画本(Cahier de lettre)：房子，雪屋，海岛，昆虫：

 

（19）识字绘画本(Cahier de lettre)：猕猴桃，（法国军帽？），树袋熊，袋鼠：

 

（20）识字绘画本(Cahier de lettre)：花，絮块儿，窗户，纺锤，仙女，火，树叶，森林：

 

（21）识字绘画本(Cahier de lettre)：蜗牛，松鼠，大象，剑，星星，梯子：

 

（22）家里的涂鸦作业：跑车： 

 

（23）家里的涂鸦作业：愚人节的鱼儿－－－4月1日愚人节那天，

小安画了这两条鱼儿分别悄悄贴在爹娘的背后：

 

（24）家里的涂鸦作业：鱼儿：

 

（25）家里的涂鸦作业：为画上色加上自己的创意发挥－－－小安已经不满足于单纯上色了。

小安把头部，翅膀和尾巴都加上了自己的创意（没有黑线的地方）：

 

（26）家里的涂鸦作业：斑斓的羽毛：