春天来了*Au printemps

♥

♥

我们的土耳其假期（2）—Club MARMARA à Yali

 

在俱乐部MARAMARA的土耳其分部yali ，我们度过了美妙的一周。酒店全满，大概有1000多客人，天气

太好了———热得真舒服，40°C以上的炎热天气对于没有机会流汗的法国人来说就是最棒的天气！

 ♥

俱乐部的吃的真的没得说，好吃品种也多，热带的水果更是玲琅满目。房间和游泳池们都非常好。

 ♥

酒店有多栋客房，都建在沙滩上，酒店建有多个大花园，花园里有很多猫，

这些猫猫真的给客人们带来很大的乐趣！

 ♥

在这个俱乐部，有好几栋客房带有不同的游泳池。每天早上，安娘或者独自或者与小安一起

在沙滩上嬉水捡石头或在花园里和猫们娱乐2小时，下午全家下水游泳2小时。

 ♥

这一周，就像过了一段梦游般的生活。

 ♥

Nos avons passé une semaine de super temps dans un Club MARAMARA à Yali en Türkiye .

Il y avait plus que mille clients au même temps , il faisait très beau , nous avons

le plaisir de la chaleur , il y avait environ 40°C .

 ♥

Les nourritures du Club étaient délicieux et beaucoup de choix .

La chambre et les piscines aussi étaient agréable .

 ♥

Les chambres de l’hôtel étaient sur la plage et dans des jolis jardins avec

beaucoup de chats libres , cela nous faisait beaucoup de plaisir .

 ♥

Dans ce Club , il y avait plusieurs de bâtiments avec plusieurs de piscines . Tout le matin

nous allions à la plage ou jouions dans les jardins avec les chats ,

et l’après-midi , on est allé à la piscine pour 2 heures .

 ♥

C’était une petite vie de rêverie .

♥

♥

♥

♥ 

♥ 

♥

 

♥

 

♥

 

♥

 

 

♥

 

 

几张近照*Photos

♥

♥

八岁的话题*Sujets de conversation de huit ans

我猜小安和小朋友们开始探讨一些成人的话题了因为小安开始问一些雷人的问题。

 ♥

一天，小安问老两口 : 什么是银行帐户？然后小安用羡慕的口气说，

她有个同学有个1000欧元的帐户。

 ♥

另外一次，小安问爹 : 爸爸，成人是怎样做爱的？他们都裸体吗？

我的天呢，娘赶紧转移话题说，这个问题是成人的话题，你们会在学校学习有关知识的。

♥ 

在安娘看来，8岁孩子了解这个话题为时太早了，那瞬间安娘更宁愿转移话题为妙。

♥

Je crois que les amis d’Anaïs commencent à discuter des sujets adultes car

elle nous a posé des questions étonnantes .

 ♥

Un jour , elle nous a demandé : « Qu’est ce-qu’une compte de banque ? » , en plus elle nous

a dit avec un ton enviable qu’un de ses amis a 1000 euros dans son compte.

 ♥

Une autre fois , elle a demandé à son père : « Papa , comment les adultes faire l’amoure ?

Ils sont tous nus ? …… » , mon dieu , je lui ai repondu : «  C’est une question pour

de l’adulte , tu apprendras à l’école » .

 ♥

À mon avis , c’est trop tôt de connaître cet sujet pour un enfant de huit ans ,

je préfére changer le sujet à ce moment-là .

 ♥

假期里的肖像(2)*Des portraits en vacances

 

几张假期里的肖像(1)*Des portraits en vacances

 

造型设计师*L’art plasticienne

有一天，安娘和小安讨论未来的工作取向。

 ♥

娘 : 宝贝儿，你在艺术方面有很好的品位，将来你可以选择当一个建筑设计师。

小安 : 妈妈，我还是喜欢和动物有关的工作。

娘 : 但是你可以设计和动物有关的造型主题呀。

 ♥

小安立马转身边走边说 : 等一下，妈妈！几分钟后，小安手里拿着一张画回到娘跟前说 :

妈妈你看，我设计了一栋学校的房子，它是一只狗的形状。

 ♥

原来这是一张狗儿外型的校舍。小安进一步为娘解释说 : 嘴巴这里是餐厅，屁股那里是厕所。。。。。。

 ♥

Un jour , j’ai discuté à Anaïs au sujet  de son métier du future .

 ♥

Maman : « Ma chérie , tu as de très bon goût de l’art , tu peux choisir être un architecte à venir. »

Anaïs :  « Maman , j’aime bien rester avec les animaux. »

Maman : « Mais , tu peux faire des sujets plastique avec les animaux ».

 ♥

Anaïs m’a dit rapidement :  « Attend maman ! » , et puis elle est partie . Quelques minutes

plus tard elle est revenue avec un dessin à la main en disant :  « Regarde maman ,

j’ai fait un bâtiment pour un école avec un dessin du chien .»

 ♥

C’était un plan d’un école avec un dessin du chien . Anaïs m’a expliqué plus :

La cantine est sur la bouche ; Les toilettes sont près des fesses ……

♥

L’écriture d’Anaïs 小安的小手笔 :

纠正恶习的故事*Histoires de la correction des mauvaises habitudes tenaces

♥

不知道是不是所有的小朋友都是这样？小安有一些坏毛病顽疾——-遍地

乱扔东西 : 袜子，鞋子，衣服，玩具。。。。。。

 ♥

每一次，小安摆下“战场”后，6年来安娘无一例外执着地重复着同样

一句话 : Anaïs ,过来这儿，请你收拾好你的东西。

 ♥

娘重复，重复，重复，每一次，每一次，每一次。。。。。。

 ♥

一天，安娘发现小安把脱下的脏袜子放进了衣服篓子而不是扔在

客厅里！令娘惊奇的是，小安开始变化了！

 ♥

后来还有一天早上，安娘被酷姐儿催促着要上街出恭，把睡裤换下留在沙发上没来得及收拾。转眼功夫，小安

小手里举着折叠好的娘的睡裤走到娘跟前笑眯眯地 : 妈妈，给，你的睡裤！事实上这也许是仅有的一次

娘没有来得及收拾自己的东西，因为真的没来得及收拾。

 ♥

娘一直很担心小安的坏毛病顽疾。但是，看到这两件事情，娘似乎看到了希望！

 ♥

Je ne sais pas si tous les enfants sont comme ça ou pas ? Anaïs a une très mauvaise

habitude tenace :Elle est désordonnée . Elle laisse ses affaires partout : Les

chaussettes, les chaussures, les vêtements , les jouets ……

 ♥

Chaque fois , quand elle laisse des choses partout , je répéte une même phrase 

depuis 6 ans :  « Anaïs , viens ici , tu ranges tes affaires s’il te plait .»

 ♥

Je répéte , répéte, répéte , tout le temps , tout le temps ……

 ♥

Un jour , j’ai trouvé qu’elle a rangé ses chaussettes dans le panier à linge ! En revanche , elle ne

les a pas laissés dans le salon ! J’étais étonnée parce qu’elle commençait à changer !

 ♥

Un autre jour du matin , j’ai laissé mon pyjama sur le canapé . Dans un instant , Anaïs vient vers moi

avec mon pyjama bien plié sur ses petites mains et m’a dit en souriant : « Maman, c’est à toi , tiens ! » ,

en fait , c’était peut-être la une seule fois que j’ai mis mon pyjama dans le salon car ce matin-là , il y

avait coucou qui m’a poussé à sortir pour faire ses besoins , je n’avais pas du tout de temps de ranger .

 ♥

Je me suis inquiétée de ses mauvaises habitudes tenaces , mais , cela m’a donné l’espoir !

♥

比烟花浪漫*Le feu d’artifice du Parc de St-Cloud

小安的哥哥和嫂子请我们去看了一场在Parc St-Cloud举办的烟花表演。

 ♥

那是一场绝妙的烟花！

 ♥

最让我心动的，是烟花在与光线混搭的美妙场景中升腾 ; 在伴随着用法国历史编写的音乐史诗般的

旁白中怒放 ; 在狂放与温婉迭宕错落间沸腾着观者的血液，让法国历史的经典画面再现眼前。。。

 ♥

我爱浪漫。浪漫的法国人以他们的方式打造的美好生活让人喜欢。

♥

Mon beau fils nous a invités à  voir le feu d’artifice du Parc de St-Cloud .

 ♥

C’était magnifique !

 ♥

Ce qui m’a fait plaisir , c’est que le feu d’artifice est mélangé avec d’autres lumières , cela a bien

montré que les français font  artistiquement des choses . En plus , il a fait un aparté

avec l’histoire française et St-Cloud sous des musiques captivantes  .

 ♥

Le romantisme , j’aime .  Les français romantiques font une jolie vie , je l’aime .

♥

宁静的前奏 :

♥

♥

♥

交织的美丽:

♥

♥

♥

♥

海洋:

♥

♥

♥

比烟花更美:

♥

♥

♥

♥

昨天*Hier

生日的肖像*Photos du jour d’anniversaire

宝贝，8岁快乐！*Huit ans , bon anniversaire !

今天，两老瓜农结的瓜——小安8岁了！

♥ 

叹时光飞逝。。。。。。

♥ 

宝贝，爸爸妈妈祝福你 : 健康，快乐，成功，善良，理解，宽容。。。。。。

 ♥

生日快乐，宝贝！

♥

Aujourd’hui , c’est anniversaire d’Anaïs , elle a huit ans !

♥

Le temps a passé trop vite ……

♥

Notre petite chérie , papa et maman te souhaitent : Santé , joie ,

Succès , Gentillesse ,Compréhension , Indulgente ……

♥

Joyeux anniversaire , chérie!

 

这样对我不好* ” Ce n’est pas bien pour moi”

小安喜欢乱扔东西，大妈就不停地收拾。

 ♥

有一天，小安悄悄告诉娘 : 妈妈，你转告大妈，不要总是收拾我乱扔的东西，

她越是收拾我就仍得越多，我就会越变越糟糕，那样对我不好。

 ♥

安娘又被小安震了。这8岁的娃难道开始成为自律者了？

♥

Anaïs a une mauvaise coutume de jeter ses affaires par tous .

 ♥

Un jour , Anaïs m’a dit : “Maman , est-ce que tu peux dire à DAMA de ne pas ranger  mon

désordre ? Si elle range plus , je jeterai plus , celà n’est pas bien pour moi .”

 ♥

J’étais étonnée . Est-ce possible d’être une administratrice de lui-même pour un enfant huit ans?

♥

提前的生日会*Fête de l’anniversaire en avance

♥

老规矩,老两口提前⼀个多月为小安举办了8岁生日聚会,因为每个小朋友都会有自己的生日聚会,但是小安的生日在

八月的夏假期间,空城的巴黎人都度假去了,所以不得不提前让小安也和别的同学一样有一个生日聚会。

♥

一切几乎和往年一样，除了新朋也有旧友，只邀请了7个小朋友，大家都非常有礼貌，玩得也很尽兴。

♥

Comme d’habitude , hier , on a fêté l’anniversaire d’Anaïs en avance car tous les enfants ont leur

anniversaire mais malheureusement son anniversaire est en août , c’est pendant les vacances ,

il n’y aura personneà paris , elle a droit d’avoir sa fête quand même , donc on

le fête  avec ses amis en avance .

♥

C’est presque toujours pareil  sauf que les enfants sont différents et moins nombreux.

♥

Cela s’est bien passé , il y avait 7 invites et ils étaient polis et se sont bien amusés .

♥

我的淡定你们都懂的，酷姐儿我桌下守猎是超级有耐心的:

♥

♥

也是老规矩，小客人得到的小礼物之一，一张打印出来的小照。

这次每人都得到一张另类的可爱的小样:

年终钢琴汇演*Concert de fin d’année du piano

已经是一周前的6月15日那个周六了，小安顺利通过了她的钢琴汇演。

 ♥

尽管小安象个机器人般弹了一段非常简单的曲子，但汇演也算是顺利通过了吧！

 ♥

Il y a déjà une semain , le samedi de 15 juin 2013, Anaïs a eu son petit concert de piano .

 ♥

Elle a joué simplement un petit morceau musique . Elle a fait comme

un automate .C’était bien passé quand même .

♥

♥

♥

♥